sos | La Parisienne Libérée ♫

Second volet des Atomic Songs. Le premier est ici.

> lire la chronique sur Mediapart [abonnés]
> voir la vidéo sur youtube / dailymotion / vimeo

Le prolongement de la durée de vie des centrales est actuellement l’objet de discussions entre EDF, l’État et l’ASN (Autorité de Sûreté Nucléaire). EDF est favorable à ce prolongement puisque l’exploitation d’un parc déjà amorti représente une promesse de gains financiers importants. L’ASN se montre plus réservée, car ce prolongement pose des problèmes sérieux en termes de sécurité. L’État n’a pas encore annoncé sa décision [accès abonnés]. En théorie c’est l’ASN qui aura le dernier mot. Mais si on écoute attentivement son président, on constate qu’il est dans une posture difficile, en raison de fortes pressions budgétaires.
Dans les faits, le prolongement à 50 voire 60 ans semble déjà en partie acté au moins d’un point de vue comptable.

Dans ce contexte, signalons la récente naissance d’une nouvelle structure au niveau européen : Nuclear Transparency Watch (NTW). Ce réseau, créé officiellement le 7 novembre et présidé par Michèle Rivasi, travaillera en particulier sur la gestion de crise nucléaire et la gestion post-accidentelle.

La nucléarisation française et les fortes contestations qui ont accompagné sa mise en place sont racontées et analysées par la chercheuse Sezin Topçu dans un ouvrage paru au mois de septembre : La France nucléaire. On peut entendre l’auteur évoquer ces questions ici et là.

Chronique en anglais sous-titré.

NUCLEAR SOS
Lyrics and music : La Parisienne Libérée

Dear Neighbours, remember
That clouds have no border
Any catastrophee
Cloud also damage your country

Our State for some reason
Is about to will give green lights
For a lifetime extension
On several nuclear sites

Fifty eight reactors 
And a billion risk factors
Dear Neighbours, remember
That clouds have no border
Can you hear this call of distress ?
It’s a Nuclear SOS 

My compatriots alas
Because of propaganda
Don’t form the critical mass
To avoid a disaster

No energy transition
Can take place in our country
Due to excessive pression
Of the nuclear industry

Fifty eight reactors
 And a billion risk factors
Dear Neighbours, remember
That clouds have no border
Can you hear this call of distress ?
It’s a Nuclear SOS 

Age limit was 30
40 years is too much
50 years is crazy
60 years would be bluff

This criminal decision
Based on the cost argument
Is taken with no discussion
Nor vote in the parliament (bis)

Fifty eight reactors 
And a billion risk factors
Dear Neighbours, remember
That clouds have no border
Can you hear this call of distress ?
It’s a Nuclear SOS 

Dear neighbours of Germany
Belgium Spain and Italy
Dear neighbors of Switzerland
United Kingdom, Ireland

Dear neighbours of Tunisia
Portugal Sweeden Algeria,
Marroco Danemark Finland
Greece Turkey Norway Netherlands

Please do something to arrest
Pollutions that would be blown
We implore you : please protest
Don’t let France decide alone (bis)

SOS NUCLÉAIRE
Paroles et musique : la Parisienne Libérée

Chers voisins, rappelez-vous
Que les nuages n’ont pas de frontière
S’il y avait une catastrophe ici
Elle pourrait aussi atteindre votre pays

Notre État, pour des raisons qui lui appartiennent
Est sur le point de donner son feu vert
Pour prolonger la durée de vie
De plusieurs centrales nucléaires

Cinquante-huit réacteurs
Et un milliard de facteurs de risque
Chers voisins, rappelez-vous
Que les nuages n’ont pas de frontière
Entendez-vous cet appel au secours?
C’est un SOS nucléaire

Mes compatriotes, hélas
Sous le poids de la propagande
Ne peuvent pas former une masse critique
Suffisante pour éviter le désastre

Aucune transition énergétique
Ne peut se développer dans notre pays
À cause de la pression excessive
Qu’exerce l’industrie nucléaire

La durée de vie prévue était de 30 ans
40 ans c’est beaucoup trop
50 ans c’est de la folie
60 ans ce serait du bluff

Cette décision criminelle
Motivée par des considérations financières
Est prise sans aucune discussion
Ni aucun vote du parlement (bis)

Chers voisins d’Allemagne
Belgique, Espagne et Italie
Chers voisins de Suisse
Du Royaume-Uni, d’Irlande

Chers voisins de Tunisie
Du Portugal, de Suède, d’Algérie
Du Maroc, du Danemark, de Finlande
De Grèce, Turquie, Norvège, des Pays-Bas

S’il vous plaît faites quelque chose pour empêcher
Que de graves pollutions ne se répandent
Nous vous en supplions : protestez
Ne laissez pas la France décider seule (bis)