usa | La Parisienne Libérée ♫

Dear President, there will be no transatlantic market !
A lire aussi : notre billet explicatif « there is no carve out on audiovisual services » [accès libre]

> lire la chronique sur Mediapart [accès abonnés]
> voir le clip sur youtube / dailymotion

LE GRAND MARCHÉ TRANSATLANTIQUE NE SE FERA PAS : lettre au Président Obama
Paroles et musique : la Parisienne Libérée

B. Obama
« Et ce soir, je vous annonce que nous allons lancer des discussions sur un partenariat global de libre-échange et d’investissement transatlantique avec l’Union européenne. Car favoriser un commerce juste et libre de part et d’autres de l’Atlantique, c’est soutenir des millions d’emplois américains bien rémunérés. »

J. Kerry
« Le Président Obama est persuadé qu’une opportunité réellement unique nous est offerte, celle de conclure un Accord de Partenariat Transatlantique pour favoriser les investissements et le commerce. »

J. M. Barroso
« Je suis enchanté de vous annoncer aujourd’hui que l’Union européenne et les États-Unis ont décidé d’entamer des procédures internes afin de lancer des négociations en vue de parvenir à un accord de libre-échange sans précédent : le Partenariat Transatlantique pour le commerce et l’investissement. »

J. Kerry
« Nous pensons que c’est quelque chose qui peut aider à stimuler l’économie de l’Europe, renforcer notre économie, créer des emplois pour les Américains, pour les Allemands, pour tous les Européens, et créer un des plus grands marchés alliés du monde. »

F. Hollande
« Ma position est la suivante. Je suis pour qu’il y ait une négociation qui s’ouvre pour lutter contre un certain nombre de barrières douanières ou de freins aux échanges de façon à favoriser la croissance. Mais il doit y avoir des garanties par rapport à certains domaines. »

Y. Jadot
« Nous avons entre la Commission et le Conseil un mandat de négociations qui évolue. Même les parlementaires européens n’ont pas accès à l’évolution de ce mandat de négociation. »

E. Joly
« Parce que vous savez que l’Union européenne, notre Commission, conduite par le libéral Barroso, a commencé les négociations d’un traité transatlantique, d’un traité de libre-échange avec les États-Unis. (…) La majorité aujourd’hui en Europe est très libérale, mais pour moi, ça, c’est la mort politique de l’Europe. »

J. M. Barroso
« Et je voudrais remercier les milieux d’affaires des deux côtés de l’Atlantique pour leur soutien. »

Cher Président des États-Unis,
Je t’écris pour t’annoncer que le grand marché transatlantique ne se fera pas. Oui, je sais, c’est une huge opportunity, sans doute pour toi, mais pas pour moi. Alors voilà, j’ai bien réfléchi et j’ai pris ma décision. Finalement, c’est non.
Le grand marché transatlantique ne se fera pas.

Cher et honoré Président des États-Unis,
La commission européenne malheureusement t’a menti. Voilà comment sont les petits sergents, quand à force d’ambition ils se prennent pour des grands. À jouer les partenaires dans le plus grand secret ils ont voulu te plaire et t’ont mal informé, crois-moi.
Le grand marché transatlantique ne se fera pas.

Cher, honoré, et très respecté Président des États-Unis,
Sincèrement merci pour ta belle proposition de croissance. Mais en fait j’ai surtout besoin ici d’un peu de relance. Ensuite, il faudra voir. Qui sait, peut-être que plus tard je rouvrirai les négociations ? En attendant, sans hésitation, je garde mon maïs, mes données, mes normes et mes lois et j’évite les grands procès que les sociétés privées feraient à nos États.
Tu vois, pour toutes ces raisons-là, le grand marché transatlantique ne se fera pas.

Cher, honoré, très respecté et puissant Président des États-Unis d’Amérique du Nord,
Bien sûr je déplore que mes dirigeants n’aient pas le courage de te parler franchement. Alors avant que l’un d’eux ne t’envoie un courrier maladroit ou ne laisse un message sur ton répondeur, j’aime autant te l’annoncer de vive voix.
Le grand marché transatlantique ne se fera pas.

——————————————-
THERE WILL BE NO TRANSATLANTIC MARKET
Words and music : The Liberated Parisian

B. Obama
« And tonight, I’m announcing that we will launch talks on a comprehensive Transatlantic Trade and Investment Partnership with the European Union. Because trade that is fair and free across the Atlantic supports millions of good-paying American jobs »

J. Kerry
President Obama believes there is a really unique opportunity looking at us now, and that is for the Transatlantic Partnership Investment and Trade Agreement

J. M. Barroso
« I’m delighted to announce today that the European Union and the United States have decided to initiate internal procedures to launch negotiations with the aim of reaching a ground breaking free trade agreement : the Transatlantic Trade and Investment Partnership »

J. Kerry
« We think that this is something that can help lift the economy of Europe, strengthen our economy, create jobs for Americans, for Germans, for all Europeans, and create one of the largest allied markets in the world »

F. Hollande
« Here is my point of view. I’m in favor of opening negotiations in order to fight against a number of customs barriers and trade obstacles, and boost growth. But there must be guarantees regarding some sectors. »

Y. Jadot
« The content of the negotiating mandate is evolving. Even the Parliament members do not have access to the various versions of this mandate. »

E. Joly
« Because you know that the European Union, our Commission, driven by Barroso, in favor of free-market economy, has begun to negotiate a transatlantic treaty, a free trade agreement with the Unites States. (…) The majority in Europe today is very free-market-oriented, but for me, this means the death of political Europe. »

J. M. Barroso
« And I’d like to thank the business community on both sides of the Atlantic for their support !»

Dear President of the United States,
I am writing to you to announce that there will be no Transatlantic Market. Yes, I know, it’s a huge opportunity – maybe for you, but not for me. So I thought it over, and I have made my mind. My answer is no.
There will be no Transatlantic Market.

Dear and respected President of the United States,
The European Commission unfortunately lied to you. This is what happens when little soldiers, full of ambition, think they have power. Secretly plotting, longing to be partners, they wanted to charm you but misinformed you, believe me.
There will be no Transatlantic Market.

Dear, respected and highly regarded President of the United States,
I sincerely thank you for your generous promises of growth, but what I mainly need here, is a recovery plan. After that, we’ll see. Who knows, maybe later I shall resume the negotiations ? Meanwhile, without any hesitation, I’ll keep my corn, my data, my standards and my laws, and I’ll avoid the gigantic lawsuits led by private corporations against our States.
You see, for all those reasons, there will be no Transatlantic Market.

Dear, respected, highly regarded, powerful President of the United States of America,
Of course, I regret my leaders lacking the courage to speak frankly to you. So, before one of them sends you a clumsy mail or leaves a message on your answering machine, I prefer delivering it straight to you :
There will be no Transatlantic Market.

SOURCE DES CITATIONS

B. Obama
http://youtu.be/0jqWrotmhEo

J. Kerry
http://youtu.be/jJ5uS25xFYA

J.M. Barroso
http://youtu.be/EMuFXexHU6w

F. Hollande
www.elysee.fr/videos/conference-de-presse-a-l-039-issue-du-conseil-europeen-3/

Y. Jadot
http://www.c-spanvideo.org/program/TradeDea

E. Joly
http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/Revoir-nos-emissions/Internationales/Episodes/p-25258-Eva-Joly.htm

Sample de Time Square [licence CC)]
https://vimeo.com/29485353

DOCUMENTS

A lire sur le journal de Mediapart [accès abonnés]
http://www.mediapart.fr/journal/international/020613/accord-transatlantique-il-ny-pas-que-lexception-culturelle
http://www.mediapart.fr/journal/international/170513/les-eurodeputes-socialistes-se-dechirent-sur-laccord-ue-usa
http://www.mediapart.fr/journal/international/240413/des-eurodeputes-exhortent-le-gouvernement-francais-bloquer-les-negociations-avec-les-etats-unis-ca

A lire sur le club de Mediapart [accès libre]
http://blogs.mediapart.fr/edition/les-invites-de-mediapart/article/130613/contre-un-partenariat-transatlantique-au-service-des-multinationales

Sites officiels
http://www.commerce-exterieur.gouv.fr/projet-de-partenariat-transatlantique
http://www.tresor.economie.gouv.fr/7204_partenariat-commercial-ue-etats-unis
http://proxy-pubminefi.diffusion.finances.gouv.fr/pub/document/18/15002.pdf